Lucky Number Slevin (2006) - Ocr fps 23.976, runtime 1:50:00
สะอาดหมดจด
แล้ว...
มาอยู่นี่ได้ไง?
จะกี่โมงกี่ยาม
4โมง 35
เข้าใจผิดแล้ว
ไม่ได้จะถามเวลา แค่บอกว่าจะกี่โมงยาม
จะกี่โมงกี่ยามเหรอ?
ดูเสื้อน้ำตาลข้างหลังนั่นเป็นตัวอย่าง
ดูกรุยกรายน่ารักดีใช่มั๊ย?
น่าจะ 70 แล้ว
ถ้าดูจากหน้าตา
จะกี่โมงยาม
- ไม่รู้สิ - ชื่อสมิท มาจากต่างถิ่น
- ฟังนะคุณสมิธ... - แค่ สมิธ
เข้าเมืองมาเพราะ คงอยากรู้นะ...
..ผิดฝาผิดตัวในแคนซัส
ผิดฝาผิดตัว ในแคนซัส อะไรครับ?
ก็คือคนอื่น ๆ ไปทางขวาแต่เราไปทางซ้าย
ไม่เห็นเคยได้ยิน
ไม่ค่อยมีใครได้ยินหรอก
ส่วนใหญ่ที่ได้ยินเป็นพวกหูหนวก
แต่เรื่องนี้เกิดมา 20 ปีแล้ว
20 ปีเชียว?
ไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ
ต้องวางแผนให้ดี ๆ
มีคนเข้ามาเอี่ยวเยอะ
มาเอี่ยวกันได้คนละนิดคนละหน่อย
เหมือนเสียงกระซิบตอนกลางคืน...
ในที่ ๆ จะไม่มีวันลืม ถึงคนอื่นจะลืมก็เถอะ
เริ่มต้นจากม้าตัวเดียว
ตอนนั้นพวกเขาเรียกมันว่าอาชาขาเก
ชายคนหนึ่งอยากเล่นให้ได้แน่ ๆ ก็เลยวางแผนขึ้นมา
เขาตามด็อก ไฮโซตระกูลอันท์เวิร์ป ฉลาดแต่ไม่เฉลียว
สุด ๆ เลยที่รัก เอาให้สุดแรงเลย เร็วสิจ๊ะที่รัก
เรื่องที่ด็อกทำดันล่วงรู้ไปถึงคนข้าง ๆ กลอเรีย
- เกือบแล้ว เกือบแล้ว - พระเจ้า
ตกลงม้าตัวไหนกัน บอกอีกทีซิที่รัก
เพราะกลอเรียมักมาก เลยดึงเอ็บเข้ามาเกี่ยวข้อง
ที่รัก เมียคุณอยู่แถวนี้รึเปล่า?
- มีอะไรรึเปล่า? - ใครกันคะ เอ็บ?
ซีมัวร์จ๊ะ
บอกอีแก่ด้วยเปิดตาให้กว้าง จะได้เห็นอะไรอีกเยอะ
ซีมัวร์โทรมาทักทาย
โทรมานี่มีอะไรแน่?
ซานตี้มีของขวัญมาฝาก
จำด็อกเพื่อนฉันได้มั้ย?
เดี๋ยวนี้เอ็บไม่ธรรมดา มีจมูกแล้ว
และใต้จมูกก็คือปาก
จำได้มั๊ย กลอเรียนักล่อเป้า?
กลอเรียมีเพื่อนอยู่คน ด็อกถนัดนัก เรื่องโด๊ปยาม้าแข่ง
ที่อะเควดักท์
- ตัวที่ 7 แมทธ์ที่ 10 - โด๊ปยา?
และแล้วก็มีตัวตลกอีกตัว ตัวนี้มีหูด้วย
เก็บเอาไว้ใต้หมวกนะ กลับกันเถอะ
แล้วเรื่องก็เลยเถิดไปถึงลุงของใครสักคน
ไงแม็กซ์ แกรักคนไหนที่สุด?
ลุงที่แกรักรองลงมาล่ะ?
ฟังหน่อย
ได้ของดีมา
ก่อนมีคนล่วงรู้
ไอ้ม้าขาเกโดนโด๊ปยาขนานใหญ่
ผู้คนเริ่มโจษจันกันใหญ่ กลายเป็นเรื่องทอล์คออฟเดอะทาวน์
ที่แย่ก็คือ เริ่มจะเชื่อแล้ว
แม็กซ์เฒ่า ไม่แก่เท่าไร
แต่ก็ดูเหนื่อย
เหนื่อยที่จะเป็นหมาไปวัน ๆ
เบื่อที่ต้องตื่นขึ้นมา ความฝันก็เป็นความฝันวันยังค่ำ
จะไปแล้วนะ
แต่ส่วนใหญ่ แม็กซ์เบื่อที่บ้านไม่มีสนามหญ้า
ข้าวเย็นตอน 6โมงนะ ห้ามเขากลับบ้านดึกเด็ดขาด
- ได้จ้ะ - ฉันหมายถึง ลูกน่ะ
ขำมากงั้นสิไอ้ลูกชาย?
บายครับ แม่
บายครับ แม่!
แม่ ผมรักแม่นะ
เอาล่ะ ถ้าแม่ถามว่าวันนี้เราไปไหน
- เชียสเตเดี้ยม - ไปดู?
- เมทส์ฟิลลี่ - ดีมาก สรุปผลให้ฟังซิ
สเตเลี่ยมเสียไปแล้ว 6 รันในการตีลูก 5 ครั้งแรก
เอ็ด เกรนพุล ตีลูกออกขวาชนกำแพง ฟาวล์ไปนิดเดียว
เจสซี่ กอนดาร์ทำลูกเลียดได้ แต่ช้ากว่าโทนี่ที่ถึงตัวเขาก่อน
ฟังมาจากวิทยุล่ะสิท่า
ดีมากลูก
เดี๋ยวพ่อมานะ
ไม่ ไม่ ไม่ ลูกรอพ่ออยู่ในรถแล้วกัน
ทำไมล่ะครับ?
ก็เพราะเขาไม่อนุญาตให้เด็ก ๆ เข้าไปข้างใน
แต่พ่อของซอก็พาเข้าไปได้
พ่อของซอเป็นนักพนันขาใหญ่
ถ้าเป็นลูกนักพนันขาใหญ่
เขาก็ให้เข้าได้ เรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ
แล้วพ่อจะกลายเป็นนักพนันขาใหญ่มั๊ย?
นี่ ลูกน่าจะรู้ดีอยู่แล้ว
คนแก่น่ะฉลาด ทำอะไรเอาชัวร์ไว้ก่อน
ฟังนะ เงินก้อนนี้จะพาลูกไปถึงฮาร์วาร์ด
แล้วลูกก็จะได้เป็นหมอ
แต่ก่อนจะถึงวันนั้น...
ต้องเฝ้ารถให้ดี
นี่
เสาร์อาทิตย์หน้า เราจะไปดูบอลกัน
- ได้ครับ - โอเค
เอาล่ะพ่อรักลูกนะ
ผมก็รักพ่อครับ
เดี๋ยว นาฬิกา นาฬิกาครับ
เกือบลืมไปแล้ว 15 นาที
เริ่มนับได้เลย
นี่เป็นการแข่งขันรอบสุดท้าย
- เร็วเข้า สู้เขา - หมายเลข 7 เป็นจ่าฝูง
หมายเลข 1 เกาะกลุ่มมา ส่วนหมายเลข 7 เริ่มที่จะทิ้งห่างออกไปแล้ว
ม้าเก่ง ๆ ทั้งนั้น สนามนี้
เร็วเข้า
หมายเลข 1 กำลังเร่งขึ้นมา
มาท้าชิงจ่าฝูง และหมายเลข 7 ครับ
นั่นแหละ
เยี่ยม เร็วเข้า ที่รัก เร็วสิ!
ไปเลย
มาท้าชิงจ่าฝูง และหมายเลข 7 ครับ
หมายเลข 7 นำ
เป็นจ่าฝูง ชัดเลยครับ
นั่นแหละ
หมายเลข 7 ล้มลงครับ
และหมายเลข หนึ่ง หมายเลข 1ชนะไปในรอบนี้
และแม็กซ์ก็ตื่นขึ้นมา เพื่อรู้ว่าความฝันของเขาก็พังทลายลง
- ผมมาวัดดวงดูครับ - เท่าไร?
สองหมื่น
โอ้โห มั่นใจโชคตัวเองมากสิ
รับหน้าเสื่อให้
ส่งต่อให้เจ้ามือของเจ้ามืออีกที
ฉันให้นาย 2 ต่อ 1 ก็แล้วกัน
ในฟอร์มการแข่งเขาบอกว่า 9 ต่อ 1
งั้นก็ไปที่คนขายตั๋ว เอาเงิน 20,000ไปด้วย
ถ้าแบบนั้น 9 ต่อ 1ได้แน่นอน
แต่ถ้ามานี่ด้วยกระเป๋าแห้ง ๆ ก็เอาไปสองหนึ่ง
ค่าน้ำจิ้มอีกสิบ
ถ้านายเสีย นายต้องเสีย 22,000 เต็ม ๆ
เงินพนัน 20,000 อีก 2,000 เป็นค่าน้ำจิ้ม
มีปัญญาจ่ายเงินก้อนนี้ได้มั๊ย?
ครับ
เอาให้ชัด
ถ้านายเสีย
คงไม่คิดติดหนี้ขี้ประติ๋วนี่
กับพวกมันหรอกนะ
เฮนรี่!
ไงพวก ขอไฟหน่อยเด๊ะ
ไม่มี เฮนรี่
คิดจะเบี้ยวเงิน 20,000 ที่เพิ่งซื้อหญ้าให้ม้าเบอร์เจ็ด
- แกทำอะไรลูกฉัน? - ส่งเขากลับบ้านไง ก็เหมือนแก
ฉันอยู่ไหน?
ร้อธจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด สาบานได้
มันก็อยู่นี่ไง
ขอร้องเถอะ
ผมมีลูกมีเมีย
ขอร้อง
ได้โปรด!
ลูกผมอยู่ไหน?
เฮนรี่!
พวกเขาอยู่ไหน?
เฮนรี่!
เลว
ชั่ว
พระเจ้า
เลว ชั่ว พระเจ้าถูกแล้ว
ไม่เข้าใจ ทำไมต้องฆ่าลูกเมียแม็กซ์ด้วย?
เป็นระเบียบใหม่ของแก๊งค์
มันไม่อยากให้คนอื่นมาพนันม้าแข่งกับพวกมัน
อยากให้มันจบประทับใจ
เรื่องห่าอะไรวะเนี่ย
ชาร์ลี แชปปลิ้น อันดับ 3 งานประกวดคนหน้าเหมือน
เรื่องก็มีแค่นี้
อ้อ ยังมีอีกเรื่อง
เรื่อง...
แล้วเรื่อง
ผิดฝาผิดตัว ในแคนซัส?
เปล่า
แค่ยั่วให้อยากจะรู้
ตัวเร่ง
เป็นผิดฝาผิดตัวในแคนซัสซิตี้
น่าจะทางขวา
แต่แก...
ดันไปซ้าย
ขอโทษด้วยนะไอ้ลูกชาย
บางทีชีวิตมีอะไรมากกว่าการมีชีวิตอยู่
อีกอย่าง คงจะมีเรื่องผิดฝาผิดตัวในแดนซัสไม่ได้ถ้าไม่มีตุ๊กตา
- หมอบลง! - บนหลังคา!
ข้างบน!
มาแล้วครับ!
มาแล้ว
ทำไมมาช้าจัง
อ้าว ไม่ใช่นิคนี่
คุณเองก็น่าจะสูงกว่านี้อีกหน่อย
พ่อแม่ให้มาเต็มที่แค่นี้
ก็โอเค ผมเดาความสูงของคนจากเสียงเคาะประตู
แต่เสียงเคาะประตูหลอกผมว่าคุณสูงได้ ยินดีด้วย
ตกลงเป็นเรื่องดีงั้นสิ?
ตอนเปิดประตูคิดว่าน่าจะสูงขนาดนี้ แต่คุณตัวแค่เนี๊ยะ
คงเป็นเรื่องศูนย์ถ่วงต่ำ ช่างมันเถอะครับ
คุณเป็นใคร?
ผมสเลวิน
จมูกคุณไปโดนอะไรมา?
ผมใช้เป็นอาวุธกระแทกกำปั้นชาวบ้าน
โดนชกมาล่ะสิ
ใช่ จริง ๆ ก็เป็นอย่างที่คาดไว้
เป็นอย่างที่คาดไว้งั้นเหรอ?
เรื่องซวย ๆ จะเกิดต่อ ๆ กัน 3 ครั้ง
ครั้งแรก
ผมตกงาน พอกลับบ้าน อพาร์ทเมนท์ทั้งตึก
ก็ถูกพวกปลวกพันธุ์อีควอดอเรียนยึด
ผมก็เลยไปบ้านแฟนผม เคลลี่
ผมมีกุญแจก็เลยผ่านสะดวก
- นี่ ไม่ต้องหยุดให้เสียรมณ์ - บ้าเอ๊ย!
สเลวิน
มันเป็นอุบัติเหตุ
อ๋อ มันแทงมา เธอก็รับ?
สเลวิน ดูนาฬิกาบ้างรึเปล่าวะ?
เออ ฉันอยู่ที่สนามบินแล้ว แน่ใจนะว่าอยากให้ฉันไป?
2 อาทิตย์ในนิวยอร์ค มีแต่เคลลี่เท่านั้นที่แกไม่มีวันลืม
เคลลี่หางานแรกให้แก บนรถบัสที่มุ่งหน้าซัมเมอร์แคมป์
เคลลี่ เฟอร์กินส์ บอกว่ามือเธอแห้งมากแล้วเธอก็อยากจะ...
เธอก็พูดแบบนี้กับทุกคน ถึงมีฉายานังตอหลด
ถึงแล้วโทรบอกแล้วกันนะ
ก็ใช่ ก็เลยอยากเข้าเมืองไง นิค ฉันกำลังจะบินไปหานายแล้ว
ไอ้หนุ่ม มีนาฬิการึเปล่า?
ใช่เอ่อ 7โมง 23 ครับ
น่าจะยังนอนฝันหวานอยู่ไม่ใช่เหรอ?
- ไอ้หนุ่ม มีบุหรี่มั๊ย? - ผมไม่สูบครับ
เอากระเป๋าตังค์มาให้ฉันสิ ฉันจะได้ไปซื้อบุหรี่สูบเอง
นี่ผมโดนจี้แล้วเหรอ?
แล้วผมก็มาถึงนี่
ไหนบอก 3ไง
- อะไรนะ? - ก็บอกว่าเรื่องซวย ๆ จะเกิดขึ้น 3 ครั้ง
ตกงาน อพาร์ทเม้นท์โดนยึด เคลลี่สวมเขาให้คุณ
และคุณก็โดนจี้ ปาเข้าไป 4 แล้ว
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ซวยซ้ำซวยซาก
น่าสนแฮะ น่าจะเสริมว่า
ฉลาดเป็นกรด ตดก็ยังเหม็น เรื่องแบบนี้ได้ยินจนเบื่อแล้ว
- มันก็เลยชกดั้งผมเข้าให้ - ลืมกระเป๋าคุณไปรึเปล่า
หนักออกขนาดนั้น มันอาจจะคิดว่ามันจะเป็นตัวถ่วงสี่คูณร้อยไม่ไหวแน่
ก็จริง แล้วนาฬิกาของคุณล่ะไม่เสียดายเหรอของสวย ๆ
- ของปลอมน่ะ - แต่เขาไม่ยักรู้
- คงไม่เห็นล่ะมั้ง - ต้องเห็นสิไม่งั้นจะถามเวลาได้ไง
ไหนบอกเป็นความซวยหนที่ 3
ผม เอ่อ ผม.....เดินทางบ่อย ๆ
แล้วนิคล่ะ
ไม่รู้สิ เขาน่าจะมาเจอผมที่นี่ แต่ยังไม่เห็นหัวเลย
- แล้วเขามาได้ไง? - ประตูเปิดอยู่
- ประตูเปิดอยู่เหรอ? - ครับ
- เปิดอยู่หรือไม่ได้ล็อค? - จำไม่ได้
- แต่คุณบอกว่าเปิดอยู่ - ก็อาจเป็นได้ เฮ้ คุณชื่ออะไรนะครับ
ลินด์ซีย์ ฉันอยู่ห้องตรงข้าม
ฉันแวะมาขอยืมน้ำตาลสักถ้วย
- แล้วถ้วยล่ะครับ? - ก็บอกว่าแวะมายืมน้ำตาลสักถ้วย
ถ้าถือถ้วยมาก็จะบอกว่ามายืมน้ำตาล
ชัดเลย
อาจเป็นนิคก็ได้ อยู่นั่นไง
ฮัลโหล?
วางหูไปแล้ว
นึกออกแล้วล่ะ เคยใช้โทรศัพท์รึเปล่าตั้งแต่เข้ามานี่?
เปล่า แค่ครั้งนั้น
ขอโทษค่ะโทรผิด
เบอร์โรงแรมชีวาล
จะทำอะไรน่ะ?
เรารู้ว่าเขาโทรหาใคร เหลือแค่ใครโทรหาเขากันแน่?
- โคลัมโบกล่าวไว้ มี 3 สิ่ง ที่... - โคลัมโบเหรอ?
ใช่โคลัมโบไง ดูจากทีวี ที่ปีเตอร์ฟอล์ค รับบทเป็นนักสืบ
รู้แล้ว โคลัมโบเป็นใคร
ตามที่โคลัมโบบอก มี 3 สิ่งที่ต้องค้นหาในที่เกิดเหตุ
ที่ตอนนี้มีแต่ก่อนหน้านี้ไม่มี สิ่งที่เคยมีอยู่มาก่อนแต่ตอนนี้ไม่มี
- และสิ่งที่ถูกเคลื่อนย้าย - นี่เหรอที่เกิดเหตุ?
นิคต้องตกอยู่ในอันตราย
ขอโทษค่ะโทรผิด
เป็นโรงแรมชีวาลอีกแล้ว
แล้วไง เขาโทรไปที่โรงแรมแล้วโรงแรมก็โทรกลับมามีเหตุผล
งั้นอาจเป็นเงื่อนงำ
- เงื่อนงำอะไร? - ก็อาจจะเป็น เงื่อนงำของสิ่งที่เกิดกับนิค
- เราไม่รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับนิคครับ - เราไม่รู้ว่ามีอะไรที่ไม่เกิดขึ้นกับนิค ดูนี่
เขาบอกว่าจะพบกับคุณ คุณอยู่นี่ แต่เขาไป ประตูเปิดไว้ แล้วเรื่องร้าย ๆ ก็เกิดขึ้นกับคุณ
ตายแล้ว ต้องรีบไปทำงานแล้ว
แค่ไม่กี่ชั่วโมง จะได้มาเริ่มเป็นเชอร์ล็อคโฮมกัน
- เชอร์ล็อคโฮมงั้นเหรอ? - ต้องสนุกแน่
โอเค
ลืมซะสนิทเลย
ใช่
โทษที
- ขอยืมน้ำตาลสักถ้วยสิ - อะไรนะ
สมองจะไม่แล่นเท่าไร ถ้าไม่ได้กินกาแฟร้อน ๆ
ตอนแรกกะจะเดินไปซื้อ พอดีนึกถึงนิคขึ้นมา เขาน่าจะมีน้ำตาล
พอมาฟังคุณเล่า กลับไปไม่มีน้ำตาล
เลยกลับมาเห็นคุณโชว์น้องน้อยสุดอลังการของคุณ
ถึงตอนนี้กาแฟจะเสียรสชาดไปแล้ว แต่ฉันอยากดูโชว์เจ๋ง ๆ มากกว่า
เหมือนภาพวาดของนอร์แมน ร็อคเวล เลย
อะไร น้องน้อยผมเหรอ
เปล่า ๆ น้ำตาลต่างหาก
เพื่อนบ้านขโมยน้ำตาลจากบ้านอีกหลัง
รู้สึกจะชื่อ แอนดี้ กริฟฟิธ
ใช่
ใช่ ชื่อแอนดี้ กริฟฟิธ ขนาดเท่าบ้องไม่ใช่แค่เข็มหมุด
ไม่นะ
ขอบคุณนะ สำหรับน้ำตาล น้ำตาลน่ะ
แค่ไม่อยากพลาดโชว์ชุดต่อไป
ผมคงยังไม่ไปไหนก่อน 2 ทุ่ม
อะไรเนี่ยยังไม่มืดเลย
- เดอะบอสอยากพบคุณ - ใครนะ?
- เดอะบอส - ใครคือเดอะบอส?
- เจ้านายของเรา - พระเจ้า!
มานี่ มาหย่อนตูดแกตรงนี้
ไป
คือ ผมไม่ใช่คนที่คุณตามหา ผมไม่ได้อยู่ที่นี่
เหรอแต่แกดูเหมือนคนที่อยู่นี่ม๊ากมาก
ก็จริงแต่คุณก็ไม่รู้ว่าคนที่อยู่นี่หน้าตายังไง
ที่เขาพูด หมายถึง ท่าแกดูเหมือนจะอยู่ที่นี่
ใช่ หมายความแบบที่พูด
ดูเหมือนจะอยู่แต่ไม่ใช่
แวะมาพัก เพิ่งมาถึงเมื่อเช้า
ไอ้หง่าวที่ฉันตามหาอยู่ชื่อเอ่อ
- มันชื่อนิค เพื่อน - นิค
ไอ้หง่าวชื่อนิค...
แล้วแกเป็นใคร?
ผมสลีเว่น
มีบัตรรึเปล่า?
เรื่องตลกก็คือเมื่อเช้านี้ผมเพิ่งโดนจี้ บัตรถูกมันเอาไป
เดี๋ยว นั่น
ไปบอกกับนายขาเดียว
เขาจะได้ยิงแกทิ้งข้างถนน
- ฟังให้ดีนะไอ้ลูกหมา... - เอาล่ะฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้วเอลวิส
สโล สโล สโล สโล เข้าใจแล้ว รู้แล้วล่ะ
ให้ฉันเอง ฉันเอง เอาล่ะ?
ไอ้หอกหัก!
เท่าที่รู้ก็คือนายฉัน ส่งที่อยู่มา
บอกสโลคือเขา
และเอลวิสก็คือ ฉัน
ไปตามไอ้หง่าวตามที่อยู่นี้มาพบฉัน
แล้วเขาก็เพิ่งบอกฉันวันนี้
แกก็ดันมาอยู่ที่นี่วันนี้พอดี
ฉันก็ขอเดาไว้ก่อนว่าแกคือไอ้หง่าว ตัวนั้น เข้าใจ๊
วันนี้
แต่ผมไม่ใช่นิค
งั้นก็ถือว่าแกซวยเองแล้วกัน
แกไม่ใช่ไอ้หง่าวตัวแรก ที่บอกฉันว่าแกไม่ใช่คนที่ฉันตามหา
ถามลินด์ซีย์ดูก็ได้ เธอพักอยู่ห้องตรงข้าม เธอพักอยู่ตึกนี้
ว้าว เดี๋ยวก่อน ช้าก่อน นี่ฉันไม่ได้ถาม อะไรใครสักหน่อย
นิค สลีเว่น คลาร์ค เคนท์ แกจะชื่ออะไรก็ช่าง
สาวหมวยข้างบ้านอาจเดินฉุยฉายส่ายกันมาที่นี่
พูดชื่อนั้นชื่อนี้
ถ้าเธอบอกฉันว่าแกชื่อ เยซู คริสต์ ฉันก็ต้องพาแกไปเจอเดอะบอสวันยังค่ำ ทำไมเหรอ
เปล่า
ใบสั่ง
รู้ใช่มั๊ยใบสั่งคืออะไร?
ใบสั่งคือที่นายสั่ง
งั้นก็เดาได้ ครูไม่เคยสอนล่ะสิว่าอย่าใช้คำซ้ำไปซ้ำมาแบบนี้
ขืนพล่ามอีก ดั้งแกหักของจริงแน่ ฉันไม่ใช่เพื่อนเล่นแกนะโว้ย
จะยังไงดั้งฉันก็หักไปแล้ว
- ขอพูดอีกคำได้ปะ? - อะไร?
ช่วยเร่งอุณหภูมิหน่อยสิโค ตะ ระ หนาวเลย
เออ ใช่
น่าบอกก่อนใช้ปากมากวนบาทาพวกฉัน
- ข้างนอกมันหนาว - เร็วเข้าหน่อยเถอะวะ
เฝ้าตูดมันไว้
เดอะบอสอยู่ข้างบนไอ้หง่าว
นี่ฟังนะ
เอลวิสกับสโลจับตัวคนผิด
- ผมไม่ใช่นิค ฟิชเชอร์ - คุณฟิชเชอร์?
คุ้น ๆ ชื่อ ชมู บ้างมั๊ยคุณฟิชเชอร์?
ตัวการ์ตูนที่ฉันชอบตอนยังเด็ก
ชมูเป็นสัตว์น่ารักน่าชัง
วางไข่
ให้นม
..ตายเพราะตกใจสุดขีด ตอนมองไปที่..ด้วยความหิว
ชมูชอบโดนกลืน
รสชาดมันก็คงเหมือนอาหารที่เธอโปรด
หนังหุ้มกระดูก หนังดี
หนวดของมันยังเอาไปทำไม้จิ้มฟันดี ๆ ได้
ชมูให้สิ่งที่คนทั้งโลกต้องการ
ที่ฉันยกกรณีของชมูขึ้นมา ก็เพราะมันเกี่ยวข้องกับเธอและเหตุผลที่เธอถูกพามานี่
ขอโทษครับ คุณเป็นใครกัน?
ฉันก็คือเดอะบอส
นึกว่าเขาเป็นเดอะบอสซะอีก
ทำไมล่ะ?
หน้าฉันเหมือนมันมากเหรอ?
งั้นคุณฟิชเชอร์ มีอะไรจะพูดกับฉันรึเปล่า?
ไม่รู้สิ ก็คุณพาผมมา
ก็ถูกนะ
ย้อนไปตอนที่เธอคิดว่าฉันเป็นเขา
ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็นเขา คิดว่าเขาเป็นคุณ
ผมพยายามจะบอกเขา เอ่อ คุณว่ามันผิดฝาผิดตัว
- ผิดฝาผิดตัว ทำไมเหรอ? - เหตุผลอะไรก็แล้วแต่ที่คุณอยากพบผมไง
- รู้มั๊ย ทำไมฉันอยากเจอเธอ? - ไม่ครับ
แล้วรู้ได้ยังไงว่าผิดฝาผิดตัว?
- เพราะผมไม่ใช่เขา - ก็บางทีฉันอยากจะให้เงินนายสัก 96,000
ถ้าแบบนั้นยังผิดคนอยู่มั้ย?
จะให้ตังค์ผม 96,000 ดอล เหรอ?
เปล่า เธอจะเอาตังค์ 96,000 ดอลให้ฉันมั๊ย?
ไม่ ทำไม
ไม่รู้สิ เธอรู้มั๊ย?
ไม่รู้สิ ผมรู้มั๊ย?
3 ชาติก็ไม่จบ
- ผมว่าเราได้ผ่านจุดที่ - พนันได้เลย เพราะปากเธอพาซวยจนดั้งหัก
เอาล่ะ ผมเริ่มจะเข้าใจแล้ว ว่าคุณเข้าใจว่าผมติดหนี้คุณ 96,000 ดอล
เปล่า เธอเป็นหนี้สลิม ฮอพกั้นส์ อยู่ 96,000 ดอล
เธอเป็นหนี้สลิม สลิมเป็นหนี้ฉัน
สรุปเธอเป็นหนี้ฉัน
ถ้างั้นสลิมอยู่แถวนี้รึเปล่า?
ไง สลิม รู้จักไอ้หง่าวนี้มั๊ย?
สลิม
ไม่ได้ผล
ก็ตั้งแต่ไอ้บ้าคนหนึ่งดักยิงเขา สลิมก็หูหนวก
ทำไมสลิมถึงหูหนวกล่ะครับ?
ทำไมเหรอ?
ผมเป็นหนี้คุณ 96,000 และกำลังจะซวยเพราะเงินก้อนนี้
โอเค
งั้นเรามาทำให้เหลือ 90,000 ถ้วนดีมั๊ย?
มันก็คงไม่ต่างกันเท่าไรมั้ง
ถ้างั้นฉันจะยกหนี้ทั้งหมดให้ถ้านายทำงานให้ฉันสักชิ้น
งั้นก็ต้องดูว่างานอะไร
เขาเคยเป็นลูกชายฉัน
สังเกตสิว่าฉันพูดยังไง
ครับ
ก็เพราะเขาตายแล้ว
ฆาตกรรม
กริยาช่อง 2 อดีตกาล
ที่ส่งข่าวมาก็คือก่อนที่เขาจะกินอาหารเช้า
ไร้น้ำใจ
ตาต่อตา
ฟันต่อฟัน
กฏของการตอบโต้
มันดันแหกกฏ ลูกฉันถูกลูกแร็บไบเก็บ ฉันก็ต้องเก็บลูกมัน
ลูกใคร
แร็บไบไง
ทำไมถึงตั้งฉายาเขา แร็บไบล่ะครับ?
ก็เพราะ
เขาคือแร็บไบ
ลูกเขาคือ
- ยิทซ์ซ้อค - ยิทซ์ซ้อค เอาล่ะ
เทพเจ้ายิทซ์ซ้อค
แล้วทำไมถึงเรียกเขาเทพเจ้า
ก็มันเป็นเทวดา
- เขาต้องมี ปีก บินได้มั๊ย - กรีดกรายโปรยแสงระยิบระยับรึเปล่า
- พวกชอบอัดถั่ว - อ๋อ
เอาล่ะ
- แล้วแร็บไบรู้สึกยังไงบ้าง - มันยังไม่รู้
- คุณรู้แต่เขาไม่รู้ - ทุกคนก็รู้
- ยกเว้นแร็บไบ - ถูกแล้ว
ทำไมถึงเลือกผม
เธอ
ก็คนลั่นไกไง
ผม
เธอ
- ไม่มีมืออาชีพแล้วเหรอ - จ้างสักคนสิโป้งเดียวได้เฝ้าพระอินทร์
ก็พอมีอยู่
ใช่
แต่เธอเป็นหนี้ฉัน 96,000
- แล้วฉันจะเสียเงินจ้างคนอื่นทำไม - อืม ขอโทษนะแต่อายุหนี้ของเธอมันสั้น
อืม ขอโทษนะแต่อายุหนี้ของเธอมันสั้น
ก็คือ เธออยู่ในอวยฉัน
ก็คือ ถ้าเธอไม่ทำตามที่ฉันบอก
เธอก็ต้องย้ายจากอวยไปตู้แช่แข็ง
สลิมอาจใช้บริษัท
แต่ฉันเลือกใช้ชมู
หวังว่าจะได้คำตอบตอนเช้า
รับขนมจีบ ซาลาเปาเพิ่มมั๊ยครับ
ไม่ล่ะ อิ่มแล้ว ฝากข้อคิดเป็นภาษิตก่อนนอนไว้ให้แล้วกัน
ถ้าแจ้งตำรวจ เธอตาย
ขอบคุณที่สอนสั่ง
ฉันไม่อยากทำบาป
จะคอยดูว่าฉันทำถูกมั๊ย
จ่ายเงินนายเยอะแยะเพื่อฆ่าใครสักคน แล้วให้นายไปหาใครสักคนมาทำแทน
ไม่ต้องห่วง
ผมต้องได้ฆ่าคนแน่ ๆ
โทรตามบริโคว์สกี้เถอะ
บอกเขามีหน้าใหม่โผล่มา
ไง
- ไง - นิคยังไม่โผล่มาใช่มั๊ย
- ยังเลย - ยังนุ่งผ้าเช็ดตัวอยู่อีกเหรอ
โธ่ ลินด์ซีย์
- เรื่องมันยาวมาก ๆ - งั้นแต่งตัว เดินไปเล่าไปแล้วกัน
เดินไปเล่าไป จะไปไหนเหรอ
ก็ที่เรารู้คือ มีคนโทรหานิคจากโรงแรมชีวาล
ฉันคุยกับเพื่อนที่ทำงานที่นั่นเธอบอก
พวกเขาเก็บบันทึกทุกสายที่โทรจากโรงแรม
แล้วคุณก็เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ แล้วเราก็
จะรู้ว่าเขาโทรมาจากห้องไหน อีกเดี๋ยวเธอจะโทรกลับมา
อะไรคะ
- ผมรู้จักคนนี้ - ใครคะ
คนนี้
คุณรู้จักเขาเหรอ
ใช่ ผมเจอเขา
เขาตายแล้ว
คุณเจอคนตายแล้วเหรอ
ใช่
อยู่ในตู้แช่แข็ง
เจ้ามือม้าแข่งในนิวยอร์ค สลิม ฮ็อพกั้นส์
ภรรยาแจ้งความว่าเขาหายตัวไปไม่มีเบาะแส
บลา บลา บลา แบะ ๆ ๆ ๆ
อ้อโฆษกรายงานว่า ไม่มีบันทึกมันน่าตลกที่ฮอพกิ้นส์หายสาบสูญ
ลองคิดดูว่าเขาอยู่เบื้องหลังคนที่หายสาปสูญหลายราย
เอาล่ะ บอกมาเดี๋ยวนี้ทำไมถึงยังนุ่งผ้าเช็ดตัวผืนเดียวอยู่
- ขอผมแต่งตัวก่อนได้มั๊ยครับ - โทรศัพท์ฉัน
ต้องเป็นเพื่อนฉันที่โรงแรม เดี๋ยวมานะ
นี่ ลินด์ซีย์ผมว่าคงไม่ดีเท่าไรถ้าเรา 2 คน จะ
ใส่รองเท้าซะ ชโลโม่อยากพบคุณ
ผมไม่รู้จักคนชื่อ ชโลโม่
คนชื่อชโลโม่รู้จักคุณแค่นั้นก็พอแล้ว
ไปได้แล้ว
ก็ผมไม่รู้จัก..
ผมไม่ เอ่อ ก็ดี
ฉันว่าให้ฉันเป็นคนพูดจะดีกว่านะ
คิดงั้นเหรอ
อะไรน่ะ
เขาขอโทษที่ตั๊นท์หน้าคุณ
- พูดแทนเขาตลอดเลยเหรอ - ใช่
หรือ แสดงว่าเขาเป็นใบ้
ก็ไม่เชิง
งั้นทำไมล่ะ
เรื่องส่วนตัว ถามมันเอาเอง
- หือ แล้วจะบอกผมได้ไง - ก็ไม่บอกไง
- นี่เราจะไป ที่ไหน - เปล่า
- แต่เขาอยู่นี่ - คนละขั้ว คนละแก๊งค์กัน
ข้ามถนนไปอีกฟากหนึ่งเนี่ยนะ
เมื่อก่อน พวกเขาเคยอยู่แก๊งค์เดียวกัน ต่างคนต่างคิดฆ่าอีกฝ่าย
ตอนนี้ ทั้ง 2 คน ไม่ก้าวย่างจากหอคอยงาช้างก็เพราะ
กลัวคนของอีกฝ่ายจะตามเล่นงาน
ถ้าให้เดา เราจะขึ้นไปที
เพนท์เฮ้าส์
คุณคงจะเป็นคุณฟิชเชอร์
เหรอครับ เพราะผมไม่ใคร่จะคุ้น ๆ ชื่อนั้นเท่าไร
- ผมว่ามันต้องเป็นชื่อคุณ - จะเอางั้นก็ได้
คุณรู้มั๊ยทำไมคุณถูกพามาที่นี่
ก็คงเป็นความซวยของผมเอง
ความซวยน่ะหรือ ก็แค่คำเปรียบเทียบของความโชคดี คุณฟิชเชอร์
เพราะคุณโชคร้ายทำให้ผมรู้ว่าผมโชคดี
แย่ที่คนดวงดีไม่รู้ว่าตัวเองโชคดี จนสายเกินไป
ดูคุณเป็นตัวอย่างสิ เมื่อวานนี้คุณรู้สึกดีกว่าที่เป็นอยู่วันนี้
ล่วงมาถึงวันนี้คุณถึงรู้ว่าตัวเองโชคดี
พอมาถึงวันนี้ มันก็สายเกินไป เห็นมั๊ย
คนเราไม่เคยมีความสุขกับสิ่งที่มีอยู่
อยากได้โน่นอยากได้นี่อยากได้ของคนอื่น
คุณคือแร็บไบที่เหมาะสมเป็นหัวหน้าแก๊งค์
หรือหัวหน้าแก๊งค์ต้องเป็นแร็บไบเท่านั้น
เฉาก๊วยที่ว่าดำ
กลับดำยิ่งกว่าเมื่ออยู่นอกชาม
แล้วคนอย่างแร็บไบ
กลายเป็นหัวหน้าแก๊งค์ได้ไง
ไม่ใช่
ฉันเป็นคนชั่วที่ไม่อยากเสียเวลามานั่ง
ตั้งคำถามว่าฉันเป็นอะไรเมื่อฉันก็เป็นอยู่
และไม่เป็นอย่างอื่น
ฉันเป็นคนถือชามอยู่ เฉาก๊วยของฉันจะดำเสมอ
คิดให้ดีคุณฟิชเชอร์
มีคน 2 คน นั่งอยู่หน้าคุณ
และหนึ่งในนั้น ก็น่ากลัวสำหรับคุณด้วย เงินของฉันล่ะ
- ฟังนะครับผมได้ยินเรื่องนี้มาเยอะแล้ว - พ่อของฉันเคยบอกว่า
ครั้งแรกมีคนเรียกคุณไอ้สัตว์คุณชกดั้งมันจนระบม
ครั้งที่สองมีคนเรียกคุณไอ้สัตว์ คุณก็เรียกมันไอ้เหียก
แต่ครั้งที่ 3 พอเขาเรียกคุณไอ้สัตว์ ก็ได้เวลาถลกหนังไปทำที่รองก้น
- ผมไม่มีเงินครับ - พูดแบบนี้แล้วคิดว่าจะจบงั้นเหรอ
เธอติดหนี้ฉัน ฉันต้องได้ดอกเบี้ยเธอติดหนี้พวกเขา
- ผมไม่เคยรู้ ว่าผมติดหนี้คุณเท่าไร - 3 หมื่น 3 พันดอล
- แต่ผมไม่ใช่ นิค ฟิชเชอร์ - บอกมาซิ เธอเป็นใครแน่
ผมเป็นคนที่ดันเสือกเข้ามาผิดที่ผิดเวลา
เธอมีเวลา 48 ชั่วโมง
หาเงินมาคืนฉัน ซอจะคอยจับตาดูเธอทุกย่างก้าว ไปได้แล้ว
เดี๋ยวผมมีอีกคำถาม
ไม่มีอะไรปิดบัง
รู้แล้ว การจะเป็นแร็บไบ ผู้เคร่งศาสนา
มีอยู่ 3 สิ่งที่ยิวอาจไม่ทำเพื่อรักษาชีวิตรวมถึงชีวิตเขาด้วย
ไม่บูชาเทพเจ้า ไม่ผิดผัวผิดเมีย ไม่ฆ่าใครโดยไตร่ตรองล่วงหน้า
คร่าชีวิตเธอก่อนที่เธอจะฆ่าฉันก็อาจเป็นอะไร
โคเซอร์
ที่ยอมรับได้
ฉันโอนเงินครึ่งหนึ่งให้เธอที่แบ๊งค์ในเคย์มานส์
ที่เหลือตอนเพื่อนเก่าฉันกลายเป็นศพ
งานจะเสร็จเมื่อไร
- เร็ว ๆนี้ - ดี
งั้นบอกมาเด็กนั่น
ต้องการอะไรจากเขา
ผมกับเขามีเรื่องที่ต้องสะสาง
หากมีสิ่งใดที่ได้รู้เมื่อมีผู้ใดโกหก
คนที่อยู่ในฐานะอย่างฉันก็คงต้องตั้งหน้าตั้งตา
เชื่อว่าเป็นเรื่องโกหก ความเป็นความตายต่างกัน
จะเธอเอง หรือคนอื่น ๆ
ก็คงจะพูดได้ว่า แกไม่ได้โกหก
เขาไม่ใช่นิค ฟิชเชอร์
ผมรู้
กลับมา หนหนึ่งแต่คุณไม่อยู่ ก็เลยไม่รอคุณไปที่โรงแรม ไปหาเพื่อน
เธอบอกว่าคนที่โทรหานิคอยู่ห้อง 10-09
เขาเช็คอินโดยใช้ชื่อว่า สมิธ เชื่อหรือไม่ไม่รู้
แม้ว่ามันจะเป็นชื่อ ที่มีคนใช้มากที่สุดชื่อหนึ่งในโลกก็คงจะมีสักคน
แต่ฉันรู้สึกว่าไม่น่าจะใช่พวกเขา
ฉันก็เลยขึ้นไปชั้น 10 แล้วพอไปถึง
ประตูห้อง 10-09 เปิดอยู่แล้วก็เจอคุณ สมิธ ตัวเป็น ๆ
ก็เลยแกล้งกลับเข้าไปในลิฟท์ ลงลิฟท์มาพร้อม ๆ กัน
เขายิ้มให้ฉัน ขอบคุณ ฉันก็ยิ้มให้
แต่ฉันก็ยังนึกไม่ออกว่าเขาเป็นใคร คุณน่าจะรู้
เลยใช้โทรศัพท์ถ่ายรูปเขาแต่ฉันว่าอย่าถ่ายเลยจะดีกว่า
ก็ดูรูปสิทุเรศจะตาย ก็คนไม่เคยใช้
ฉันก็เลยแกล้งทำเป็นกดโทรศัพท์ และก็ถ่ายรูปคุณสมิธ ไม่มีที่ดีกว่านี้
นี่ไงสมิธ จำเขาได้มั๊ย
ไม่
ไม่คิดว่าคุณจะรู้ แต่ดีกว่าไม่มี ยังไงซะ เราลงลิฟท์มาถึงล็อบบี้
แล้วคนที่เรียกตัวเองว่า สมิธก็เดินออกไปเรียกรถแท็กซี่
ฉันก็ตามเขาไป
เขาลงรถที่หน้าอพาร์ทเมนท์หนึ่งในดาวน์ทาวน์
ก็เลยรอ ชั่วโมงนึงผ่านไป
รอไม่ไหวแล้วก็เลยจะกลับใครเดินออกมารู้มั๊ย
- สมิธเหรอ - คุณ
ผม
คุณเดินออกมาจากตึกเดียวกันกับคนยิว 2 คนขนาบคุณ
เพื่อนคุณเหรอคะ
ก็ไม่เชิง
คุณเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังได้แล้ว
ก็มีไอ้แก่คนหนึ่งใคร ๆ เรียกเขาว่าเดอะบอส
แล้วข้ามมาอีกฝั่งถนนก็มีไอ้แก่อีกคนชื่อ แร็บไบ
- ทำไมใคร ๆ เรียกเขาว่า เดอะแร็บไบ? - ก็เพราะเขาคือแร็บไบ
คงต้องระวังตัวเวลาใช้ภาษาขะแม
เทพเจ้า เพื่อล้างหนี้ที่ผมไม่ได้ก่อ
ยังนะยังไม่หมด ผมมีเวลาแค่ 48 ชั่วโมง หาเงิน 33,000 ดอล ไม่งั้นแร็บไบก็จะ...
ไอ้สมิธเนี่ยผมก็ไม่รู้จัก
ที่แย่ไปกว่านั้นก็คือ ผมไม่ใช่นิค ฟิชเชอร์
ล้อเล่นน่า
ผมน่ะไฟก็ยังไม่เคยแตะ
เปล่า ไอ้พวกแก๊งค์มืดมันมีลูกเป็นเกย์ ประชดน่ะ
ตอนนี้เราเข้าไปพัวพันกับคดีผิดฝาผิดตัวของจริง
อะไรแบบนั้น ไม่น่าจะเป็นเรื่องจริง พวกความจะเสื่อมเลยตามเลย
คุณก็อยู่นี่แล้ว นิคก็หายหัวไปไหนไม่รู้
แถวบ้านเรียกซวยของจริง
โคตรซวย
ไม่เห็นคุณจะเป็นกังวลอะไรเท่าไรเลยนะ
ผมมันพวกตายด้าน
ตายด้านเหรอ
ละทิ้งจากกิเลสทั้งปวง ไม่ห่วงอะไรไม่กังวล
ยังไงผมก็ต้องให้คำตอบกับบอสตอนเช้า
แล้วคุณจะตอบเขาว่าไง
ผมก็ต้องตอบเหมือน ๆ กับคนที่มีไอ้น้อง 2 อัน
- ตอนช่างตัดกางเกงถามว่าจะให้เบ้ซ้าย หรือเบ้ขวาดี - อะไรนะ
นั่นล่ะครับ
ฉันรู้เธอไม่กินหญ้า
กินหญ้าหรือไม่อยู่ที่เรามีทางเลือกรึเปล่า
ก็มีบ้าง
บางทีชีวิตก็เลือกไม่ได้
อย่า อย่าขยับนะ คุณพระคุณเจ้า พนันหาอะไรวะ
ถ้าคุณไม่ ยะ ยะ เก็บไว้เดินได้อีก 4 ตา
ถ้าเดินตอนนี้เขาก็กินคุณหมดน่ะสิ
เขามองไม่เห็นหรอก
ไม่มีประโยชน์หรอก เอลวิส
ยอมฉันตลอด
ใคร ๆ ก็ยอมฉันทั้งนั้น
เดี๋ยวก่อนนะ เธอเล่นเป็นใช่มั๊ย
เธอมีเวลา 3 วัน
ผมกำลังจะมาขอยืดเวลาเป็นสักอาทิตย์
อ๋อ คิดอยู่งั้นเหรอ
ด้วยประสบการณ์ทั้งหมด ในการคร่าชีวิต มาพนันกัน
ถ้าเธอชนะตานี้เธอได้ 1 อาทิตย์
เอาล่ะ แผนการล่ะ กำจัดยิทซ์ซ้อค
จะใช้หูเล่นเหรอครับ
ก็ถ้ามันเหมือนกัน ฉันจะเขียนลงไปจังหวะยากหน่อย
แต่ถึงยังไง ก็มีเงาตามตัว
เงาเหรอ
บอดี้การ์ด
ติดตามตลอด
เป็นกองทัพ
ไปไหนไปด้วยไม่ช่วยสักบาท อดีตเอฟบีไออิสราเอล
อดีตเอฟบีไออิสราเอล
ฟังดูไม่เข้าท่าแฮะ
มันอยู่อพาร์ทเมนท์ข้ง ๆ
มันมีปุ่มเตือนภัยบนโซ่เป็นปลอกคอมัน
เป็นรูปดาวน้อยกอยใจกุ๊กกิ๊กน่ารัก
พอมันกดปุ่ม ก็เดาได้นะว่าจะเป็นยังไง
พระเจ้า ไม่เธอต้องไป
หมอบลง ๆ
เวลาที่จะโต้กลับมีแค่ 3 ถึง 5 วิ
ต้องหาทางจัดการกับมันตอนที่มันเผลอตัวเผลอใจ
ที่ไหน
- ที่ไหนเหรอ - ในอพาร์ทเมนท์
จะเข้าไปได้ยังไง ทะเล่อทะล่าเดินเข้าไปมีหวัง
เปล่า กำลังคิดอยู่ว่าจะใช้ประตูหลัง
แล้วไง
เขาจัดการไอ้เทย ผมจัดการเขา
ทิ้งปืนไว้ ขาวสะอาด
แล้วยิทซ์ซ้อค กราดยิงไปทั่ว มีเขม่าปืนอยู่บนมือเขา
ถอดเสื้อผ้าออก หมือนกับว่าแกทำฉัน
ฉันทำ กะเทยทั้งคู่ในโลกใบนี้ จะมีใครเข้าใจอารมณ์รักรุนแรงของเรา
แผนทั้งหมดก็มีเท่านี้
มีเท่านี้เองน่ะเหรอ
ใช่ แผนทั้งหมดก็แค่นี้
ฉันไม่ใช่คนชั่วช้าอะไร
รกหูรกตานักก็ตัดทิ้งซะ
บางคนก็สมควรตาย
เธอเป็นคนลึกลับ
- เดินเข้าไปยิง นัดเดียวก็จอด - ปิดปากเธอได้สนิท ถ้าเก็บงานเรียบร้อยก็ไม่โดน
คุณฆ่าผมได้แค่ครั้งเดียว
รุกฆาต
ไม่มีใครบอกว่าฉันต้องจัดการเธอ
ไอ้หง่าว
ไอ้เจอรี่
เธอมีเวลา 3 วัน
ขอโทษนะ
ไอ้เอี้ยนี่ใครวะ
ไม่รู้ จะใครก็ช่างเหอะ มันต้องไม่ใช่คนดีแน่ ๆ
กำลังเล่นมอญซ่อนผ้ากับไอ้ดาร์กี้และพ่อนักบุญใจบาป
โทรหาเมิร์ฟดูว่า ปะติดปะต่อเรื่องจากภาพที่มาร์ตี้ถ่ายไว้ได้มั๊ย
ครับ เจ้านาย
ฉันอยากรู้ไอ้เบื้อกนี่มันไปทำอะไรมาบ้างตั้งแต่เริ่ม ก-ฮ
มันเป็นใคร รู้จักใครบ้าง คนที่มันรู้จัก พวกมันรู้จักใคร
ที่อยากรู้ที่สุดคือ ไอ้เบื้อกนี่มันมาทำห่าอะไรในเมืองห่า ๆนี่
- ได้อะไรมา - ได้นี่ครับ
ไอ้แคทมันมาแล้ว
กู้ดแค้ทเหรอ
- เพลงนี่พวกติดยาชอบร้องนี่ - เกิดอะไรขึ้นบ้าง
ยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแค่บอกว่าไอ้แคทมันมาแล้ว
ฮือ ใครคือ กู้ดแคทนี่ใคร
นักฆ่าจอมโหดของแท้
- โหดที่สุด - มันมา
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร หรือหน้าตาเป็นไง
และไม่ได้ทำงานในนิวยอร์คมา 20 ปีแล้ว
แค่ที่ต้องการ
ก็ได้
หากาแฟแบบอื่นมา ฉันจะไปห้องชันสูตร
- ไง ฉันรู้แล้วนะ - ไง รู้เรื่องอะไรครับ
คุณบอกว่า สลิม ฮ็อปกินส์ทำงานให้เดอะบอสใช่มั๊ย
- ใช่ - ฟังให้ดีนะ
แร็บไบมีเจ้ามือแทงม้าด้วย ชื่อเบนนี่เบ็คกั้น ตอนนี้
เบนนี่นอนแช่แข็งในห้องชันสูตร มีคนลอบฆ่าเขากับสมุนห้องชันสูตรเหรอ
ไม่เคยบอกใช่มั๊ยว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตร
เปล่า คุณยังไม่เคยบอกผมเลย
เบนนี่ เบคกิ้นถูกฆ่าด้วยลูกเบสบอล
ฉันเดาว่าคงจะเร็วมาก
ยังไงซะก็พิสูจน์ว่าพระเป็นเจ้าเป็นคนมีอารมณ์ขัน
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ สารวัตร - อรุณสวัสดิ์
- รู้จักเขาเหรอคะ - เจ้ามือรายใหญ่ทำงานให้กับแร็บไบ
- ทำไมถึงเรียกเขาแร็บไบค่ะ - เพราะเขาคือแร็บไบไง
รู้แค่คุณกับผมนะ
20 ปี มาแล้วเขาเคยเป็นเจ้ามือให้ผม ผมเคยเซ็นเช็คจ่ายให้เขา
แล้วที่เหลืออีก 2 ล่ะ พอมีเงื่อนงำอะไรแล้วรึยัง
2 คนนี่ถูกวางยา
มาจากที่อื่น
ฉันจะค้นต่อไปอีก แจ้งผมด้วยนะ
ได้ค่ะ
ทุเรศ
- โชคดีนะครับ - คุณด้วยค่ะสารวัตร
จิมมี่ ฉันไปทานข้าวกลางวันนะ
ไม่เข้าใจเหรอ นิกไม่ได้หายไปเขาหลบอยู่สร้างเรื่องให้คุณ
นิคใส่ร้ายผม พินโบว์ลิ่ง
เขารู้รถไฟจะชนกัน เขาก็ให้คุณมาเป็นเขาแทน
เขาจ้างโจรข้างถนนมาจี้คุณ แต่ต้องการแค่กระเป๋าที่ใส่บัตรประชาชน
สาเหตุที่ เขาไม่สนนาฬิกากับกระเป๋าเดินทาง
แล้วนิคก็ฆ่าสลิม ฮอพกิ้นส์ กับเบนนี่ เบคกิ้น
คนที่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง แล้วก็ยื่นฟักร้อน ๆให้คุณ
แต่ผมโทรหานิค ผมเป็นคนเริ่มทำการติดต่อ
- แต่ผมโทรหานิค ผมเป็นคนเริ่มทำการติดต่อ - อ๋อ อาจจะเข้าทางพอดีก็ได้
- แล้วสมิธล่ะครับ - ฉันก็ยังนึกไม่ออกว่าเกี่ยวยังไง
- คุณต้องหนี - ไม่ได้
- ถ้าอยู่โดนเจี๋ยนแน่ - ถึงผมหนีก็โดนเจี๋ยนอยู่ดี
- แจ้งความสิ - พวกมันติดสินบนตำรวจเหมือนซื้อผัก
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดเรื่องแบบนี้ คุณก็รู้
หมายความว่านี่ไม่ใช่ มันให้คุณฆ่าลูกแก๊งตรงข้าม
เพื่อล้างหนี้ที่เพื่อนคุณก่อไว้ เขายินดียกที่อยู่ให้คุณในเวลาที่คุณตกงาน
ไม่มีที่อยู่ แถมแฟนดันนอนอยู่กับชายอีกคนต่อหน้าต่อตา
เปล่า มันโยนขี้ให้ผมมาตั้งแต่เด็กแล้ว
เพราะผมเป็นเพื่อนที่ดีของเขาเสมอเขาก็เลย
จริง ๆก็อยากฟังให้มันจบ ๆนะ แต่ฉันต้องรีบกลับไปทำงานแล้ว
- นี่ นี่ - นี่ นี่
เพิ่งนึกออกว่าถ้าคุณยังรอดอยู่ตอนฉันกลับ คืนนี้น่าจะ
ไม่รู้สิไปดินเนอร์หรือทำอย่างอื่นกัน
ก็ดีนะ แบบนั้นก็เยี่ยมไปเลย
- จริงนะ - ใช่
ใช่
โอเค เอ่อ ไม่สิ บาย
เฮ้อ แปลกแฮะ
อะไร
กำลังคิดอยู่ว่า กำลังคิดเล่น ๆ ว่า ถ้าเราเจอกันในภาวะที่ไม่ใช่แบบนี้
คนเรารักกันได้ก็ต่อเมื่อมีเรื่องที่ยิ่งใหญ่อยู่เบื้องหลังรู้มั๊ย
ลองนึกภาพที่ต้องเล่าเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก ถ้าเรารักกันขึ้นมา มีเรื่องงี่เง่าเรื่องเดียวที่จะเล่า
สมมติที่งานดินเนอร์ มีคนถามเราเจอกันได้ไง
ฉันบอก ที่รักคุณเล่าสิคะ แล้วคุณก็จะบอกไม่ล่ะคุณเล่าดีกว่า
มาที่นี่บ่อยมั๊ยคะ
ไม่ แต่ผมรู้จักคนที่มาบ่อย ๆ
- หมายถึง เซียนเกย์ - ใช่
- เขาเหรอ - ใช่
ไหน
ที่คุณกำลังคิดอยู่มันบ้าชัด ๆ
- ผมกำลังคิดถึงทางเลือกใหม่ - อะไรคะ
- คุยกับเขา - คุยกับเขาเหรอ
คุยกับเขาไง
คุณจะเดินรี่ไปหาเขาแล้วบอก
หวัดดีครับ ผมชื่อสเลวิ่นมีคนอยากให้ผมเป็นใครสักคน
แล้วไอ้พวกนี้ก็รู้จักไอ้พวกนั้น ผมจำเป็นต้องฆ่าคุณซะ
เพราะไม่งั้นผมก็ถูกฆ่า ไม่รู้ว่าคุณอยากจะคุยเรื่องนี้ต่อมั๊ย
- ผมทำไม่ได้ - คิดอยู่เหรอ
นี่ผมคงเดินรี่ไปไม่ได้ เขามีบอดี้การ์ด
ยังไม่ทันได้อ้าปากก็หงายแล้ว
- บอดี้การ์ดเหรอ - ใช่ อยู่ข้างหลังนั่นสองคน อิสราเอล
มีเครา อยู่ข้างหลังเขา
เห็นมั๊ย
- รอบคอบไม่เลวนะเรา - ขอบคุณครับ
จะทำไง ถึงจะได้คุยกับเขาล่ะ
รอจนกว่าเขาจะไปห้องน้ำ แล้วผมก็จะย่องตามเขาไป คุณเห็นว่าไง
คุณเห็นว่าไง
จะมีใครบอกผมได้มั๊ยทำไมผมถึง
ก็เพราะฉันจองโต๊ะได้แค่ 2 น่ะสิ
เอาล่ะ เซียนเกย์ อยู่ที่โต๊ะตรงกลาง บอดี้การ์ด
บอดี้การ์ดอยู่ใกล้ ๆ
ไอ้หนูของเราอยู่ไม่ไกลเท่าไร แต่ไม่ยักรู้ว่ามันมากับใคร
เมิร์ฟได้ข้อมูลของมันมารึยัง เมิร์ฟบอกว่าไอ้ใครคนนั้นน่ะมันเป็นผี
ไม่พบคนที่เคยรู้จักกับมันเลยไม่พบข้อมูลอะไรเลย
เซียนเกย์กำลังจะไปห้องน้ำ
ไอ้หนูของเรากำลังเคลื่อนไหว โธ่เว้ย
- มาร์ตี้ ประตูล็อค - ใจเย็น ๆ
เข้าไปในห้องน้ำชายไม่มีอะไรหรอก
ผมต่อคิวอยู่
- เกิดอะไรขึ้นในห้องน้ำ - คุยกัน
แล้ว
บอกเขาว่าผมอยากไปเที่ยวกับเขาสองต่อสอง
- ไม่ล่ะมั้ง - บอกไปแล้ว
แล้ว
- ผมได้เดทแล้ว - คิดว่าจะปลอดภัยเหรอ
จะมีอะไรแย่ไปกว่าอะไรที่รอผมอยู่ หลังประตูหมายเลข 2
งานนี้คงจะหินน่าดู ผมกำลังเล่นหางหมูอยู่ด้วย
- อะไรนะ - ตำรวจไง
อ้อหางหมู น่ารักดี
ผมไปเจอตำรวจเซ้าซี้อยู่หน้าห้องน้ำ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- ผมรู้จักคุณเหรอ - เปล่า แต่ผมรู้จักคุณ
ฟังนะครับพี่น้องผมไม่รู้
แต่ผมไม่ ผมไม่ใช่เกย์
- ผมเป็นตำรวจ - อ๋อ แต่ผมก็ไม่ใช่ขโมย
ถ้าคิดจะจับผม
ผมรู้คุณคิดทำอะไร คุณเป็นใคร ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่
คุณไม่ใช่ นิค ฟิชเชอร์ เจ้าของอพาร์ทเมนท์นั่น
ผมรู้ก็เพราะ นิค ฟิชเชอร์ ใช้เวลา 8 ปีในรร.ดัดสันดานที่เด้ด
ข้อหาพรากเชียร์ลีดเดอร์อายุ 14
รัฐเด้ด ส่งภาพนิค ฟิชเชอร์มาให้เราและคุณไม่ใช่เขา
และคุณไม่ใช่เขา
งั้นคุณเป็นใครกันแน่
ผมก็เป็นคนดีที่อาหารค่ำจะเย็นชืดแล้ว
ผมไปได้รึยัง
- มานี่ - อะไร
มีศพอยู่ในตู้เย็นเหรอ ตำรวจในห้องน้ำชาย คุณทำให้ฉันนึกถึงเจมส์ บอนด์
เป็นคำพูดที่รื่นหูที่สุดที่ใครสักคนเคยพูดกับผม
และเดอะบอส เขาน่าจะเป็น
คาแนนก้า
- ไม่ เขาไม่ใช่คาแนนก้า - งั้นแล้วเดอะบอสเป็นใคร
เอิร์นส์ สตาฟรอสโบลเฟล
เอ่อ คนไหน โดนัลด์ ฟลีแซนซ์ เทลลี่ ซาวาลัส แม็กซ์ วอน ซิโด้
คุณรู้จักบอนด์ของคุณดีแต่ที่สุดผมหมายถึงแอนโทนี่ ดอสัน
ใครกัน
ก็คนที่เล่นเป็นโบลเฟลในฟรอมรัสเซีย วิธ เลิฟไง
งั้นคุณไม่เคยเห็นหน้าโบลเฟล ในฟรอมรัสเซียวิธ เลิฟเลย
แล้วตัวร้ายจะร้ายสุด ๆ ในตอนที่คุณไม่เห็นหน้าตาเขา
งั้น
เจอกันนะครับ
- เฮ้อ ไม่น่าเชื่อจริง ๆ - คุณ
- ผมเพิ่งนึกอะไรออก - อะไรน่ะ
- ผมเพิ่งเล่นจ้ำจี้กับคุณ - เพิ่งจะรู้สึกเหรอคะ
นึกไม่ออกจริง ๆว่าหมายถึงใคร เพราะก่อนหน้านี้
ตอนคุณกำลังบอกผมว่า ผมทำให้คุณนึกถึงเจมส์ บอนด์
เป็นคำพูดที่รื่นหูที่สุดที่ใครสักคนเคยพูดกับผม แล้วผมก็ลองเดา ๆ ดูว่า
คุณเองก็เดาส่ง ๆ ว่า คุณรู้ว่าผมกำลังพูดถึงใคร
ถ้าคุณไม่ได้พูดถึงคนที่ผมคิดว่าคุณกำลังพูดถึงอยู่
ผมอาจตีความผิดเป็นคนอื่น แต่บอนด์ในใจผมมีคนเดียว
ถ้างั้นมาทดสอบกัน
นับถึง 3 พูดพร้อมกัน
1 2
- 3 จอร์จ ลาเซนบี้ - โรเจอร์ มัวร์
- จอร์จ ลาเซนบี้ - โรเจอร์ มัวร์เหรอ ล้อเล่นน่า
- ล้อผมเล่นเหรอ ใช่ ผมก็อะล้อเล่น - คุณด้วยเหรอ
เจมส์ บอนด์ที่ผมนึกถึงคือ
ทิโมที่ ดัลตั้น
- สก็อตแลนด์ตลอดชาติ - รู้สึกสบายขึ้นเยอะเลย
จะไปไหนเหรอคะ
ผมจะออกไปหาซื้อกาแฟ
จ้ะ
รีบกลับมานะคะ
ยามมีรัก
ช่างสุขใจ
ยามอยู่ในอ้อมแขนเธอ
หลังจากนั้น
เหมือนไม่มีอะไร
เฮ้ยโอ๊ะ
นี่คุณครับ
ผมเคยคุยกับลูกพี่คุณแล้ว
ต่อจากนั้น ๆ เสียงหัวเราะของเธอ
อรุณสวัสดิ์ ผมสายสืบดัมโบรสกี้
อรุณสวัสดิ์ สายสืบดัมโบรสกี้ นี่ผมถูกลักพาตัวเหรอครับ
เปล่า เราแค่อยากจะเตือนคุณด้วยความหวังดี
"เตือนด้วยความหวังดี"ในคู่มือการปฏิบัติงาน
มาตรฐานของกรมตำรวจเหรอครับ
เด็กเมื่อวานซืนอย่างแกไม่มีสิทธิมาถามอะไรแบบนี้
โอ
งั้นคุณอยากจะบอกอะไรกับผมกันแน่ แก
อะไรเหรอครับ แกเป็นใคร
ถ้าจะพูดในทางปรัชญา ชื่อ
อันดับ ซีเรียลนัมเบอร์ แกน่าจะไปเตะบอลกับพวกเด็ก ๆ
คุณคิดแบบนั้นเหรอ ผมสูงพอมั๊ย
แกชื่ออะไร อ๋อใช่ จำได้แล้ว สลีเว่น เคเลฟร่า
เ-ค-เ-ล-ฟ-ร่า
เคเลฟร่า ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่รู้ว่าแกถลำลึกแค่ไหน
พอตามสืบเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด
ก็ไม่จำเป็นที่ฉันจะญาติดีกับแก
แบบนี้ก็ดีแล้ว ไม่ต้องช่วยอะไรผมหรอก
โอกาสสุดท้ายที่จะแก้ตัว
ไปเดินเล่นซะ
คุณคงจะบอกผมเป็นนัย ๆ ว่า อย่าไปไกลนักใช่มั๊ย
ยามมีรัก
ช่างสุขใจ และ
ยามอยู่ในอ้อมแขนเธอ
ไออุ่นของเธอ
จากนั้น เหมือนไม่มีอะไร
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
เฮ้
และหลังจาก
ไงครับ มาทำอะไรกันครับ ได้เวลาแล้ว
ผมเพิ่งได้แค่ พระเจ้า
เดอะบอสอยากให้คุณดูดีต่อหน้าเซียนเกย์
มาเร็วจัง
ทำไมไม่เข้ามาล่ะ หาอะไรดื่มก่อนสิ ผมกำลังแต่งตัวอยู่
ต้องขอโทษด้วยนะ
ผมไม่คิดว่าคุณจะ
หล่อจังเลย
เอาไวน์หน่อยมั๊ย
มีอะไรรึเปล่า
มีคนคิดจะฆ่าคุณ
ใคร
ผม
เกือบเสร็จแล้ว
ครับ จบเกม
ฉันจ้างเธอมาทำงาน
ซึ่งก็ดูไม่เป็นงานสักเท่าไร
เธอฆ่าพวกยิวนั่น
ระเบิดตึกทั้งตึก งานที่ดูไม่น่าจะเป็นงาน
เริ่มจะดูเป็นงานมากขึ้นทุกที
ช่างเถอะ
ช่างเถอะไอ้พวกเวร
ถ้าแร็บไบจะเปิดสงคราม
ฉันก็จะร่วมวงด้วย
ซอ
ซอ โทรศัพท์มัน
โอ๊ะ
นึกว่าซอซะอีก
หลายปีมานี้ ผมกลายเป็นคนอื่นไปแล้ว
ในสภาพการณ์แบบนี้ ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องของ
ฮิทธ์ค็อค นอร์ธ บาย นอร์ธเวสท์
ในหนังที่ทุกคนคิดว่าแครี่ แกรนท์ ชื่อจอร์จ แคปแลน
แต่เรื่องของเรื่องคือไม่มีจอร์จ แคปแลน
ชื่อที่ตั้งขึ้นมานี่
สร้างปัญหามากมายก่ายกอง
ตอนนี้
ผู้หญิงในรูปภาพกับแกรนท์
เธอชื่อว่า เอ่อ อีวา แมรี่ เซนต์
เธอรู้จักหรือเปล่า ผมรู้จักหนังเรื่องนี้
ฉันพาพ่อไปดูตอนปี 1959 ภาษาอังกฤษเขาไม่ค่อยดี
แต่รู้มั๊ย ท่านชอบคุณเซนต์
พอหนังจบก็พูดกับฉันว่า เธอซวยมาก มาก
เห็นมั๊ยเขาออกเสียงไม่ชัด สวยแต่กลับพูดว่าซวยทำให้คนฟังสับสนนิดหน่อย
ใช้ชื่อผิด ๆ ก็มีปัญหา
นั่นเงินฉันรึเปล่า
ทั้งหมดที่ผมเป็นหนี้คุณ
วันแซบบาธ รู้มั๊ยเราจะไม่รับโทรศัพท์วันแซบบาธ
ผมทราบ
โดยปกติซอจะปิดเสียง
ซอ
บอกแล้วไงสองสามวันนี้ห้ามวุ่นวาย
ซอตายแล้ว
เป็นซากหมดแล้ว
เอ๊ะ ฉันเคยอยู่ห้องนี้มาก่อน
ยังเหมือนเมื่อ 20 ปีก่อนไม่มีผิด
อย่างไรก็ตาม
ยังไงก็ไม่เหมือนเดิม
รถที่ยกให้คนอื่นขับไปแล้ว มันดูไม่เหมือนเดิมเมื่อคนอื่นขับ
ผ่านมา 20 ปี แล้วสินะตั้งแต่ฉันอยู่ในรถ
20 ปีที่ใช้ชีวิตอยู่หลังม่านกันกระสุน
บนห้องใต้หลังคาในนิวเจอร์ซี กลัวลูกกระสุนไรเฟิล
ขังตัวเอง
เป็นนักโทษอยู่ในบ้านตัวเอง
รอเด็กเมื่อวานซืนลากตัวออกมา
เอาล่ะ แอนโทนี่ เธอคงชนะแล้ว พูดแบบนี้คงไม่ผิด
ถ้าฉันกำลังสวมหมวกอยู่ ฉันจะถอดมันออกซะ
จะเริ่มกันเลยมั๊ยล่ะ
แกจะใส่หมวกต่อก็ได้ ชโลโม่ เหมือนว่าเรา
เป็นสินค้าที่ถูกขายโดยเซลส์คนเดียวกัน
พูดได้ดีนะ
สมควรแล้วล่ะที่จะโดนแบบนี้
แก แกทำให้พวกเราต้องเป็นแบบนี้
ฉันเหรอ แกทำให้พวกเราต้องเป็นแบบนี้ แกจ้างกูทแค้ทฆ่าลูกฉัน
หลังจากที่แกฆ่าลูกฉัน
ฉันไม่ได้ยื่นมือเข้าไป
งั้นเหรอ ก็เหมือนปี 84
แกไม่ได้ยื่นมือเข้าไปงั้นก็คงยื่นแค่นิ้วใช่มั๊ย หมดเวลาแล้วแร็บไบ
โกหกคนที่ตายไปแล้วก็เหมือนโกหกตัวเอง
เรื่องมันไปกันใหญ่แล้ว
ปัญหาคือ
แกมองเห็นมันคนเดียว
แต่พวกมันมีเป็นฝูง
มันหันหลังกลับมาใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว ส่งยิ้มให้ฉัน
และมันก็เรียกแกว่า เดอะบอส
ชัดมากว่าทำอะไรลงไป
ความรู้สึกนี้มันน่าซาบซึ้งแค่ไหน ชโลโม่
ตื่นขึ้นมากลางดึก กระสุน 6 นัด ฝังอยู่ในกระเพาะ
นอนจมกองเลือดตัวเองอยู่ในสระน้ำ
สายตาจากซากศพ
เมียแกที่มองกลับมาที่แก
สิ่งเดียวที่ทำให้แกไม่สิ้นสติ
ก็คือเสียงฝีเท้าของคน
มองหาลูกแก
ฉันอยากจะช่วยชีวิตลูกฉัน ชโลโม่
แล้วหลายปี
..ให้หลังมานี่...
..ทั้ง ๆ ที่ตกลงกันแล้ว
แก แก...
ไอ้ชั่ว หักหลังฟิลลิสไทน์
แกหาทางพรากลูกฉันไปจากอก
เอาล่ะ
ตอนนี้ฉันก็พรากลูกแกไปจากอกบ้าง
ฉันบอกแล้ว ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แกไม่เคยได้ยิน
งั้นเหรอ
แกมองหน้าฉันสิชโลโม่ ดูรอยยิ้มฉันสิ
ลูกแกตายแล้ว
ฉันจะฆ่าแก
แร็บไบ
รู้สึกคุ้น ๆ กับชื่อ ชมูมั๊ย?
ฟิชเชอร์
ฟิชเชอร์ ฟังฉันให้ดี
ผมบอกคุณแล้ว
ผมไม่ใช่นิค ฟิชเชอร์
งั้นใครกัน นิค ฟิชเชอร์?
คุณคงอยากถามนิค ฟิชเชอร์เป็นจิ๊กซอตัวไหน
ฟิชเชอร์คือคำตอบของเรื่องนี้
จะจัดการกับคน 2 คนที่เข้าถึงยากมากยังไง
ต้องให้เขามาหาคุณเอง
ถ้าจะทำแบบนั้นก็ต้องมีชื่อ
แล้วจะไปหาซื้อที่ไหน
สมุดบัญชี
ใครนะมีสมุดบัญชี?
เจ้ามือแทงม้าต้องมีแน่
หมดจด
เจ้ามือตัวโกง
- ใครทำงานกับไอ้จอมโกง - มานี่ทำไม?
ผมต้องตามหาพวกนักพนัน
คนที่มีชื่อในสมุดทั้ง 2 เล่ม
ติดลบตัวแดงเถือก
ได้แล้ว
นั่นล่ะที่ผมพบนิค ฟิชเชอร์
ชีวิตต่ำ ๆ ที่ไม่มีใครใคร่จะสนใจ
1729
นิค ฟิชเชอร์
โอเค
จะกี่โมงกี่ยาม
งานอีกอย่างที่ต้องทำคือ กดโทรศัพท์
เหลืออีกอย่างคือเหนี่ยวไก และรอให้พวกคุณโทรหาคน
มารับงานที่คนอื่นไม่อยากรับ
ฉันต้องการให้คนนอกมาทำ
มีผู้เชี่ยวชาญอยู่คน
เรียกตัวเองว่านายกู้ดแคท
เยี่ยม
บอกเขาว่าตอนเช้าจะไปพบ
พร้อมรึยัง?
ครับ
ก็เหลือแค่อย่างสุดท้าย
นายกู้ดแคท
นานแล้วสินะ
ขอโทษที ที่ให้รอตั้งนานคุณกู้ดแคท เรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
สลิม ฮอพกั้นส์ คนดูแลบัญชีฉันถูกยิงเมื่อวานนี้
ฉันคิดว่าเธอก็คงจะได้ข่าวแล้ว
- ลูกฉัน - ครับผมทราบ
ฉันอยากให้เธอช่วยจัดการให้ที
เป้าหมาย
ยิทซ์ซ้อค
ยิทซ์ซ้อค ลูกแร็บไบ?
จำแร็บไบได้ใช่มั๊ย?
ผมจำแร็บไบได้ดี
เรื่องของเรื่อง
ฉันไม่อยากให้ดูจงใจ
ถ้ายิทซ์ซ้อคตาย แร็บไบระเบิดสงครามแน่
เพราะงั้น ฉันก็เลยอยากให้มันดู ไม่เหมือนที่ควรจะเป็นทำได้รึเปล่า
ทำได้รึเปล่า?
อะไร ๆก็เป็นไปได้
ดี ยังไง
เกมผิดฝาผิดตัว
ไม่เห็นเคยได้ยินเกมนี้เลย
ผมอยากดูบัญชีสลิม
บัญชีสลิมถูกขโมยไปตอนโดนฆ่า แต่ฉันมีก๊อปปี้
จะหาอะไรงั้นเหรอ?
นี่ล่ะคนของเรา นิค 1729
1729
นิค ฟิชเชอร์
ทำไม?
พวกขี้แพ้
เอาตัวมา พามานี่
ยังไม่ได้คุยกันใช่มั๊ย
อย่าหาว่าผมว่าเลยนะ
- มาทำไมกัน? - งานใหญ่
ประทับใจจอร์จจริง ๆ ที่เธอล้างมือในนิวยอร์คแล้ว
อย่างที่บอก งานใหญ่มาก
เข้าเมืองมาทั้งที มาแวะทักทายเพื่อนเก่าและบอก "สวัสดี พวกแยงค์เป็นไงบ้าง"
และบอก "สวัสดี พวกแยงค์เป็นไงบ้าง"
ไม่ใช่ ก็อะไรทำนองนั้น
ปัญหาเดียว คือเธอและฉันไม่ใช่เพื่อนเก่า
และผมเกลียดเบสบอล
และเพราะเราไม่ใช่เพื่อนกัน เธอเกลียด เบสบอล แล้วมาทำอะไรที่นี่
ก็เพราะเราไม่ใช่เพื่อนที่ดี ผมถึงมานี่
เพราะถ้าเราเป็นเพื่อนกัน ผมคงไม่ได้ถูกจ้างมาฆ่าลูกคุณ
เพราะสิ่งที่ผมยึดถือเหนืออื่นใดเลยก็คือ เพื่อนย่อมไม่ทำเพื่อนด้วยกันเอง
ข่าวดีสำหรับคุณคือ ผมยอมขายมิตรภาพ
เห็นมั๊ย สำหรับผมแล้ว ชีวิตของลูกคุณ
ยังมีความหมายมากกว่าเดอะบอส
จำนวนเงินที่มากขึ้นย่อมมีความหมายมากกว่า
และคุณก็คงเป็นคนที่นอนตีพุงสบายใจเฉิบ
กำลังฟังอยู่
คุณจะยอมให้ผม 2 เท่าของที่ เดอะบอสจ้างผม ฆ่ายิทซ์ซ้อค
แล้วนั่น
แล้วเราก็จะเป็นเพื่อนกัน
ถูกมั๊ยแร็บไบ
เพราะเพื่อนย่อมช่วยเพื่อนเสมอ ช่วยอะไรผมสักอย่างสิ
บอกมา ให้ช่วยอะไร?
ลองนึกถึง เรื่องทวงหนี้ดู เอาแค่รายเดียวเท่านั้น
ใครกัน?
หนี้สูญ จากบัญชีของเบนนี่ ลองเช็คดูชื่อนิค ฟิชเชอร์
ใครกัน?
ก็แค่ไอ้ขี้แพ้
เธอก็ได้เงินไปเยอะแล้ว
แล้วผมก็เข้านอกออกในได้ตามสบาย
มันให้เงินเธอเท่าไรกัน
ไม่มีใครให้
เฉพาะกิจเพื่อคุณ
- ผม - เธอ
ผม
เธอเป็นใคร?
เขาเป็นใคร?
คิดดูสิคะไม่เหลือรอยนิ้วมือให้ตรวจ ไม่เหมือนรายก่อน ๆ
แล้วบันทึกเรื่องฟันละ?
ตรวจสอบหมอฟันได้เมื่อพบส่วนล่างของขากรรไกร
ทำไมวุ่นวายจัง
ไง บริเคาสกี้ มาร์ตี้นะ อยู่รึเปล่า?
เราเจอศพอีก 2 ศพน่าจะเกี่ยวกับ 2 ศพที่นายได้มาแล้ว
ได้จะไปเดี๋ยวนี้
หาทางดึงให้แร็บไบมาที่นี่ ให้มาระบุรูปพรรณลูกเขาซะ
ไม่ได้ผล โทรไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว ไม่มีคนรับสาย
งั้นส่งคนไปดูซิ
ทราบ
ไม่เป็นไรนะ ดูท่าทางคุณตกใจมาก
ฉันไม่เป็นไร
ก็ดี
- ไง - ไง บริเคาสกี้ นี่เมอร์ฟี่นะ
เฮ้ย เมิร์ฟ เป็นไง
แฮรี่ เคลโล่แวะมาวันนี้ จำแฮรี่ได้มั๊ย
เกษียณไปเมื่อหลายปีก่อน เมียเพิ่งตาย เลยมาขลุกที่นี่
นั่งคุย เล่านิทานก่อนนอน
เริ่มต้นทุกประโยคด้วย แล้วเรื่องก็เป็นเช่นนี้ คนที่อยู่ติดกับอดีต
- ใช่ใช่ เขาเป็นไงบ้าง? - ถึงยังไง เราก็ยังได้
คุยกัน เขาบอกว่าบินไม่ได้ แต่ที่ทำทั้งหมดก็คือ นั่งบ่น
เมียที่ตายไป ขาข้างที่เขาโดนยิง ไหนจะโดนภาคทัณฑ์อีก
พอเห็นรูปเขาก็หยุด
ลองดูให้ดี รู้มั๊ยว่าอะไร รู้จักเด็กคนนี้มั๊ย
แต่เขาไม่ได้สนใจที่รูปถ่าย
เขาสนใจที่ชื่อข้างใต้ เขารู้จักชื่อสลีเว่น
ฉันได้รับ สายเดียวกัน
ชั่วโมงต่อมาโทรศัพท์ดัง แฮรี่โทรมา พูดรัวเป็นไฟ
เขาเล่าเรื่องม้าแข่ง ที่เกิดขึ้นเมื่อปี 79
แอ็คเควดักต์
ม้าเบอร์ 7 แมทซ์ที่ 10 นึกออกมั๊ย
เป็นม้าที่โดนยาโด้ปเกิดผิดคิว
เก็บไปเยอะ เดอะบอสกับแร็บไบ เปิดร้านในนิวยอร์คก่อนที่คนอื่น
ก่อนที่คนอื่นจะเริ่มคิดที่จะแทงหลังพวกเขา
แล้วเขาก็เริ่มตำนานประจำถิ่นของเด็กคนหนึ่ง
ที่ชื่อว่าแม็กซ์
แม็กซ์ เขาวางพนันกับเจ้ามือชื่อร้อธ
ร้อธวางเงินพนัน
กับคุณ
และคุณ
แต่พอ แร็บไบกับบอสพบความจริงแจ่มชัด
เขาก็ไม่แฮปปี้
รู้กันไปทั่ว เพื่อไม่ให้เป็นเยี่ยงอย่าง
พวกเขาเลยฆ่าทุกคน
และฉันหมายถึงทุก ๆ คน
แม็กซ์ เมียเขา ลูกเขา ร้อธ
แม้แต่ม้าต้นเหตุก็ตาย
พวกมันมาพร้อมกับโทมาฮ็อค เพื่อจะทำการสังหารหมู่
พวกมันเอาพวกมืออาชีพ
แกทำอะไรลูกฉัน
แก
ไม่
แกตายแล้วนี่
แกตายแล้ว!
แฮรี่ก็เลย จัดการหามืออาชีพมาจัดการเด็ก
ฉันไม่เข้าใจก็เลยถามแฮรี่ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคดีนี้ด้วย
เขาว่าชื่อม้าไง
ฉันก็ถาม เกี่ยวอะไรกับชื่อของม้า
เขาว่าเจ้าม้าตัวนั้นชื่อ ลัคกี้ นัมเบอร์ สเลวิ่น
- นายชื่ออะไร? - สเลวิ่น เคเลฟร่า
จำตอนนี้ได้รึเปล่า?
ขอร้อง ผมมีครอบครัวต้องดูแล
ต่อไปนี้ไม่ต้องแล้ว
เฮนรี่
ไอ้พวก สัตว์นรก!
แกไอ้ชั่ว สารเลว!
คุณ 2 คน พรากคนที่ผมรักที่สุด
แม่ง ไอ้ระยำเอ๊ย
ตอนนี้ ไม่มีคนอย่าง สเลวิ่น เคเลฟร่า
หมายความว่า เด็กคนนั้นใช้ชื่อปลอม
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ เขาเลือกชื่อม้าแข่งที่ตายไปแล้ว
ล่อแร็บไบกับเดอะบอส
เพราะพวกเขาเกี่ยวข้องกับม้านั่น
มันน่าจะมีอะไรสักอย่าง
อาจเป็นความบังเอิญชื่ออาจจะมาจากไหนก็ได้
ไม่น่าเกี่ยวกัน เพราะป่านนี้เด็กนั่นก็เน่าตายไปแล้ว
อีกอย่าง มีขาใหม่เข้ามาในเขตเราเป็นพวกยิว
ร่าเริง เผื่อจะสนใจที่เขาพูด
เขาบอกว่าเคเลฟร่าเป็นภาษาฮิบรู
เขาว่ามันหมายถึง
หมาชั่ว ๆ
20 ปีก่อนเขาเคยเป็นเจ้ามือ
ฉันเคยเซ็นเช็คจ่ายให้เขา
บริเคาสกี้ ฟังอยู่รึเปล่า
แฟนนายเล่นฉันแล้ว
เธอถ่ายรูปฉัน
เราเก็บเธอไว้ไม่ได้
รู้แล้ว
ผมมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ
เขาบอกให้ผมเก็บคุณซะ
แต่คุณต้องเชื่อผมนะ
เขาจะยิงคุณตรงนี้
ผมไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันเข้าใจ
คุณรู้เรื่องเราได้ยังไง
ฉันเป็นนักฆ่าแถวหน้าระดับเวิล์ดคลาส
คิดว่าฉันรู้ได้ไง
ฉันว่าเธออาจจะอยากได้นี่
ผมอยากกลับบ้าน
เรา 2 คน คงไม่ได้กลับบ้านอีกนานเลย
ฉันชื่อกู้ดแคท
และนั่นคือ ผิดฝาผิดตัวในแคนซัสซิตี้
ตอนนี้เวลา 4 โมง 20 คุณอยู่กับดับบลิวแอล เอ็น เอส เพลงใหม่
โดย เจอาร์ ผิดฝาผิดตัวในแคนซัสซิตี้
มันเป็นเกมที่หลอกล่อให้หัวปั่น ผิดฝาผิดตัวในแคนซัสซิตี้
ที่ ๆ คนมองซ้าย แต่เดินไปขวา และนั่นคือ ผิดฝาผิดตัวในแคนซัสซิตี้
Ocr by Salsa Santana 26 Oct 2014